The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
И сега какво ще правя?
Това са личните покои на краля.
Влизането тук е забранено.
Това се счупи наполовина.
Какво да го правя?
Тази огърлица си е така създадена,
по този начин.
Наистина?
И защо е на половинки?
Това е много дълга история.
Искам да я чуя. - И аз!
Погледнете натам.
Това там е Звездата на войната.
Нарича се Алкаид.
В нощта, в която тази звезда светела най-ярко,
бил роден принцът на Корьо.
За него направили много страховито пророчество.
Какво се опитваш да кажеш?
Тази звезда никога не е светела по-ярко.
Ако принцът се роди сега,
в императорското семейство ще се пролее много кръв.
Ще загинат много хора.
Но дори и едно такова проклятие
би могло да бъде премахнато чрез светлина.
И точно както се казвало в пророчеството,
загинали много хора.
Затова принцът бил изпратен в изгнание в планината Гъмганг.
Но ето че имало две принцеси,
родени под силата на Северната звезда,
които можели да поведат принца към светлината.
Принцесата на Корьо
и последната принцеса на Пархе.
Прокълнатият принц виждал ли се е с принцесите?
Коя от тях е срещнал?
Съдбата ти те кара да се срещнеш
с човека, с когото трябва да бъдеш,
независимо дали ти го искаш, или не.
Съдбата винаги прави такива неща,
или поне така би трябвало да бъде.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ
= Епизод 1 =
Гилпок! Тази вечер ще ядем от любимото ти свинско!
Принце! Принце!
Най-накрая дойде!
От двореца са пратили човек!
Добре ли се чувствахте, скъпи принце?
Съжалявам!
Не ме изоставяйте!
Моля ви, нека остана в двореца!
Нали казахте, че не съм виновен аз?
Нали всичко щеше да се оправи?!
Татко!
Явно не си пропилял дните си напразно.
Само заради това ли ме върнахте тук?
Сега ще ме убиете ли?
Защо не го направихте още тогава?
В планината са те научили да се държиш като глупак.
Още от утре ще започнеш да се учиш на дисциплина,
надявам се това да смекчи характера ти.
Нямам намерение да живея в двореца.
Дойдох, за да ви го кажа лично, господарю.
Приготвил съм старата ти стая.
"Стаята ми" е в планината Гъмганг.
Ще слушаш баща си!
Защо поне веднъж не ме послушаш?
Защото съм грешник.
Грешката не беше твоя. Казах ти, че вината е на другиго.
Нима? Така ли било, господарю?
Тогава защо не успяхте да ме защитите тогава?
Вие, кралят на Корьо!
След като ме изоставихте,
бях изгонен като предател.
"Проклет, прокълнат принц!"
Всички повтаряха в това.
Благодаря ви, господарю.
Сега всички по света ме знаят.
В мое отсъствие
в палата сигурно е царял мир.
Защо съм ви аз тогава, господарю?
Искам да ти покажа нещо.
Когато създаваш нация, винаги се нуждаеш от добър помощник.
Обаче, когато успееш, трябва да елиминираш помощниците.
Иначе всичко ще се разпадне като пясъчен замък.
Ето защо историята трябва да помни и кървави крале.
Точно затова винаги съм водил войни.
Носих този меч
по времето на обединението на Хан.
Имаше воини, които тогава се биха
в челните редици.
Ънчан!
Ти ще обучаваш и тренираш принца.
Да, господарю.
Ще дойдеш с мен в следващата битка.
Ето за това те повиках отново.
Сигурно и мозъкът в главата ми е прокълнат, господарю.
Не успявам да ви разбера.
Обяснете ми с по-прости думи.
Защо ме повикахте?
Не искаш ли да промениш съдбата си?
Ако възнамеряваш да успееш,
трябва да приемеш нечия помощ.
Това е началото.
Господарю…
Ръката, която ми подавате,
не е ли същата, която ме захвърли?
Убийци!
Добре съм.
Пропусна.
Господарю! Господарю!
Убийци ли бяха? - Няма нищо.
Погуби по-големия си брат,
а сега искаш да убиеш и баща си?
Така ли се посреща отдавна изгубен син?
Махнете го от тук.
Махнете това прокълнато момче от тук!
Господарю!
Господарю. - Отведете кралицата.
Ако той остане в двореца,
аз сама ще отнема живота си.
Още…
Още ли ще държите да остана?
Убийците бяха седмина.
Убихме петима, двама избягаха.
Не са от Корьо.
Вероятно са от Китай.
Ънчан, веднага ги последвай.
Тази вечер не се е случило нищо.
Аз ще се погрижа.
Какво казахте?
За какво да се погрижите?
Та те се опитаха да убият краля!
Ще намеря тези мъже.
Ще ги накарам да коленичат пред вас.
Просто ви моля
да не ме оставяте тук.
Той ще ти бъде водач.
Помагай му. - Да, господарю.
Не искам да ми помагаш.
Ако искате да ги хванете, по-добре ме последвайте.
Добре ли сте, господарю?
Веднага почистете тук.
Не искам да остават никакви следи.
И нека кралицата да си мълчи.
Никой не бива да разбира за атаката.
Как мина?
Имаше много пазачи, които ни спряха.
Провалили сте се? - Хвърлих две ками по краля,
преди да се оттеглим.
Всичко там е мирно и тихо,
което значи, че кралят ще прикрие тази случка.
Ще разбера къде са камите.
Ти напусни столицата за момента.
Да.
Какво ще правим сега?
Тези пеперуди ще намерят мъжете.
Натрапниците бяха покрити с прах
от женските на тези същества.
Дори и да са далеч,
мъжките винаги ще последват миризмата на женските,
дори без да ядат и да спят. И ще ги намерят.
Тази лодка отива към Кебон в Китай. Вероятно са на нея.
Тези страхливци!
Кебон, така ли? И ние отиваме там.
Какво да сторя?
Той не слуша собствения си баща.
Трябва да довърши тренировката си,
за да можем да го оженим за Йоуон.
Едно от момичетата, родени под знака на Северната звезда.
Кралска сватба? - Да, кралю.
Принцесата е обучена
и вече е пораснала достатъчно.
Вярвам, че сега е точният момент.
Нима имате предвид принцеса Йоуон, най-красивата жена в Корьо?
Онова дете чудо, което всеки баща
би искал за невеста на своя син?
Тя е и единствена внучка на Хуанбо Чегонг,
тоест на мен.
Ето защо желая да ми позволите да я омъжа за Уангпонг,
син на Уанг Шикрьом.
Вече имам друго предложение.
Днес обявявам, че ще се състои сватба
между принц Уангсо и принцеса Йоуон.
Викали сте ме, господарю? - Трябва да говоря с теб.
Седни, моля те.
Какво желаете да ми кажете, кралю?
Какво съм аз за теб?
Вие сте мой крал и другар във войната,
с когото заедно оцелявахме.
Също така сте и мой по-голям брат.
Щом е така,
бих искал от теб да пазиш моите наследници.
Да бъдеш тяхна сянка
и да споделиш опита си с тях.
Слушам и изпълнявам, господарю.
Закълни се в този меч,
с който се бори за обединение,
и не забравяй клетвата си.
Само на теб мога да разчитам.
Заклевам се в този меч и ще изпълня заповедите ви, кралю!
Съжалявам за годежа на Йоуон.
Боговете са я обрекли на Уангсо, какво бих могъл да направя?
Кебон.
Стигнахме ли?
Кебон, Китай
Как е генерал Матрака?
Добре е. Изпраща ви поздрави.
Сигурно е имало буря.
Пиперът ви е мухлясал.
Може би едно гърне за два чувала
би било достатъчно?
Разбира се.
Ромейското вино
е често срещан подарък сред нас.
Следващия път бих платила повече
за 10 бутилки.
Какво търсите сред търговците, генерал Куак?
Братко!
Шинюл!
Помогни ми, иначе ще умра!
Не! Няма да отида!
Отново се е забъркал в някоя каша. - Този глупак…
Пак ще ни искат цяло съкровище за него.
Какво е направил брат ми този път?
Закача по-малката ми сестра.
Това малко или голямо престъпление е?
Нека поговорим след сделката.
Изчакайте ме в другата стая.
Ще бъда там.
Както искате.
Трябва да направя какво и с кого?!
Сватба…
Говоря за сватба.
Обещах на генерал Куак, че ще се омъжиш за него.
Братко!
Когато го питах как ще си плати за престъплението,
той каза, че ще ми даде вас.
И аз се съгласих.
Той каза, че много те харесва…
Нашето търговско сдружение
ще се изплати на съда.
Това няма ли да е достатъчно? - Не, няма.
Никой не може да отмени този годеж.
Значи не може…
Ами да, просто се омъжи за него.
Когато извършиш престъпление, биваш наказан.
Шинюл. - Ако нещо се обърка,
обещавам да идвам на гроба ти всяка година.
Ако беше измислил нещо друго, с радост щях да го направя,
но вече съм сгодена с друг.
Родителите ми са от Корьо.
Вече са ми избрали съпруг.
Годеникът ми пътува насам.
Ще се омъжите за човек от Корьо?
Очаквате да ви повярвам?
Сватбата ще бъде след 15 дни, по вечерно време.
Направи толкова поразии, а сега ще се опитва и да те продаде?
Ти би ли направил това със собствената си сестра?
Знам! Дори един заварен брат не се държи така!
Но какво имаше предвид с онова за женитбата?
Какъв годеник?
Той каза, че ако си го излъгала, ще арестува всички ни.
Какво ще правим?
Генерал Куак каза, че ще дойде да те поздрави!
Как ще го изиграеш?
Ами да!
Как ще намерим мъж от Корьо толкова бързо?
Защо се притеснявате? Просто ще го спечеля с красотата си.
Какво?
Слушайте ме внимателно.
Каквото и да стане, ще намеря мъж от Корьо,
който ще се престори, че се жени за мен.
Ще го отвлечем или ще го купим с пари,
но ще имаме такъв мъж.
От Корьо.
Колко дни минаха, а? - 15.
Проклети да са!
Къде може да се крият?
И онези молци не могат ли да прекосяват морето?
Изобщо не ми помагаш, да знаеш.
Това…
Храна!
Ядохте преди по-малко от час.
Това не е нищо. Само леко ще се подкрепя!
Няма ли да опиташ?
Сигурно стомахът ви е като пещера.
Ще я запълним.
Смятам, че ви е достатъчно.
Погледни там.
Било е направено тук.
Всеки ден правим по много такива ками,
затова не знам кой е купил тези. Какъв е проблемът?
Какво каза той?
От неговите са, но е продал много от тях на различни хора.
Поне знаем, че са купени от тук.
Някой ни следи. - Къде?
Не се обръщайте. - Да, вярно…
Може да има връзка с убийците.
Да отидем там.
Изплъзна ни се.
Не е.
Помня от коя сграда излезе.
Ами този там?
Очите му са замъглени.
Сигурно е пияница.
Тогава онзи там?
Не харесвам веждите му и походката му ме дразни.
Сигурно играе много хазарт.
Хайде сега, дори лайната стават за лекарство…
Няма добри мъже в Корьо.
Как не можахме да намерим ни един за 15 дни?
Днес е денят на сватбата. Има време до вечерта.
Трябва да отстъпиш!
Аз съм най-добрата търговка в Китай. Преговарям, но никога не отстъпвам.
Ще намеря съпруга, който искам.
На всяка цена.
Това е.
Ще го хвана този.
Намери как да ни качиш на лодката за вкъщи.
Боже мой…
Какво правите?! Изчезвайте!
Не мога да повярвам на късмета си.
Ънчан.
Отстъпи!
Побъркал си се!
Господарю!
Въртим се в кръг.
И остават само 2 часа!
Няма да се откажа сега.
Идиоти. Сигурно са се напили и са тръгнали, без да платят.
Напомнят ми на някого.
Всеки мъж прави грешки.
Сторете път!
Добре ли сте?
Шинюл.
Добре ли си?
Този става.
От Корьо е.
Не мога повече.
Просто им кажи да ни убият!
Казахте, че онова е мястото. - Не знам!
Просто го видях да излиза от там.
Ожаднях от цялото това тичане.
Малко по-нататък има кладенец.
Не говоря за вода! Трябва ми истинско пиене.
Най-доброто след усилена работа.
В добро настроение съм. Пийни си и ти!
Не пия по време на лов.
Не си в ред! До тоалетна поне ходиш ли?
Стига, де!
Ънчан.
Срещнах тигър в планините, знаеш ли?
Отскоро бях там и за ядене имаше само трева.
Трева, навсякъде само трева!
Затова исках да се върна обратно в двореца.
Но по средата на пътя видях тигър.
Огромен!
Сигурна съм, че са от Корьо.
Изглежда добре възпитан.
И е красив. А онзи с него?
Но приличат на убийци, които само чакат да убиват.
Дори да е само заради измамата, не можеш да се омъжиш за убиец!
Пък и точно за такъв мъж,
който бяга, без да си плаща!
Харесвам го.
Госпожице.
Вземи поне другия, дето седи до него.
Мъжете с подобен нрав са по-истински.
Да, бе, да…
Единият става. Последно кого избираш?
Съпругът ми
ще е този мъж.
Трябва да направя още един оглед.
А аз какво да правя?
Останете тук.
Недейте да ходите никъде.
Ънчан.
Ънчан!
Наистина тръгна!
Можеше да поръча още пиячка.
Нищо не остана!
Гледай ти, тя пък ми донесе.
Прилича ли на онзи, който ни следваше?
А, досещам се!
Отровил ми е пиенето.
Това е добър шанс да покажа на Ънчан какво мога.
Да им танцувам ли по свирката, а?
О, пиячка!
Пиене…
Започва се.
Господарке, трябва да се върнете в двореца.
Отвън ви очаква носилка.
Кралска сватба с Уангсо?
Това е принцът, когото прогониха!
Беше отгледан от вълци в планината Гъмганг!
Не можем да те дадем на него!
Как Негово величество може да ни причинява това?
Ще се омъжа за него.
Ще го направя.
Никой не може да види бъдещето.
Ако нещо се обърка,
ще го превърна в свой съпруг и крал.
Защото тази сватба е още един шанс за мен
да стана кралица.
Ако Уангсо се ожени за това момиче,
това ще премахне ли прокобата?
Ще може ли да бъде достоен крал за Корьо?
Тази вечер боговете ще ни дадат отговора.
Какво правиш?
По-бързо!
Бързо!
Ела насам. Побързай!
Бързо!
Отвържи това, хайде, побързай!
Така, добре…
Къде съм?
Това да не е главната ви квартира?
Да, всичко е червено…
Ти коя си? Водачката?
Аз ще ти бъда съпруга. Това е заради сватбената церемония.
За какво говориш? - Скоро ще се оженим.
Ти и аз.
Да, бе… Затова ме овърза така, тъй ли?
Ами да! Затова те хванах.
Часът на сватбата наближава, хайде.
Добре.
Моля те, ожени се за мен.
За теб ли?
Само за днес!
Позволи ми да те наема. - Как така да ме "наемеш"?
1000 сребърни пари за жених за една нощ?
Да му се не види!
Мислех, че си убиец.
1500 сребърни.
По дяволите! - 2000?
Не е истина направо…
3000! - Божичко!
Зле ми се пише, ако се върна без пари…
Какво да направя?
Нима мисли, че 3000 са малко?!
5000!
Виж, червена жено…
Дори и 10 хиляди няма да стигат.
Иди си купи друг мъж с тия пари.
Отвратително!
Не!
Моля те.
Ако не ми помогнеш, ще трябва да се омъжа за един старец.
Моля те, само една фалшива сватба. - Не дрънкай глупости!
Трябва да тръгвам!
Не ме ли съжаляваш?
Червена жено,
ако ти си жалка, то знам ли аз какъв съм!
Изчезни от пътя ми! - Почакай.
Какво да ти предложа, за да те купя?
Не съм от онези, които се купуват.
Мога да купя всичко. Предложи нещо.
Сериозно ли? Всичко ли може? - Всичко.
Добре.
Ако поискам цялата тази държава, ще ми я дадеш ли?
Няма да можеш, нали? Не, разбира се.
Не мога да ти помогна!
Почакай. Изчакай малко.
Трябва ли да те заведа до портите на ада?
Няма ли да се махнеш? - В грешка си.
Желанието ти е прекалено голямо. Нямаш ли някое по-евтино?
Малко е грубо да искаш цяла държава за една нощ.
Луда ли си?
Защо приемаш една шега толкова насериозно?
Глупава ли си? - Госпожице!
Генералът е тук! - Вече?
Трябва да видя кой е годеникът!
Нямам време да си играя с теб. Просто се мръдни.
Печелиш.
Какво?
Имаме сделка.
Вие ли сте човекът от Корьо?
Сега повярвахте ли ми?
Попитах него.
Като ходещ труп е!
За този дъртак ли
щеше да се омъжваш?
Казва, че не иска да има други мъже на церемонията.
Предайте му, че просто ви поздравявам
и се радвам за вас.
Значи…
Значи са се опитали да те купят?
И баща ти се е опитал да те продаде! Това ли казваше преди малко?
Не му харесва други хора да се грижат за мен.
Проклет вмирисан труп!
За това ли са момичетата?
Коя ще те предпочете тебе, бе?
Сякаш тя няма избор!
Току-що прибра някакъв си и си го овърза.
Виж я само!
Дъртак!
Желае да не се интересувате повече от жена му
и иска да си отидете веднага.
Точно така!
Както и обещах, ще освободя брат ви.
Това ще е сватбеният ви подарък.
Наистина? - Какво каза той?
Благодаря ви.
Отказа ли се от теб?
Отказа ли се, а?
Заедно можехме да притежаваме целия свят.
Не съжалявате ли? - Разбира се, че не.
Знае ли той какъв е щастливец?
Ще го разбере.
Мина ли?
Щастлива си, нали?
Сега мога да си ходя.
Преклонете се пред боговете.
Щом така или иначе ще го направиш, може ли да е малко по-истинско?
Усмихвай се, ето така.
Нека съпрузите да се покланят един на друг.
Хайде по-бързо.
Колко пъти повторих, че съм зает?
И… беше ли нужно да си намираш фалшив съпруг
и да вдигаш такава голяма сватба?
Можеше просто да избягаш!
Писна ми вече.
Когато останах без родители, те ме спасиха и отгледаха,
Те са моето семейство, моят свят. Нещото, което да защитавам.
Това беше единственият начин да не ги изоставям.
Ти спаси живота, който можех да загубя,
заради генерал Куак.
Направи нещо наистина прекрасно.
Не е "прекрасно". Как може да е прекрасно?
Точно така! Усмихвай се.
Е, добре, но по-бързо.
Усмивка.
Усмивка!
Добре, добре!
Заваля.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015
Господарю.
Принцът срещна жена от светлина.
Ти си добър човек.
Моят герой! - Герой?
Човекът, който спаси живота ти…
Разбира се, съпруго моя.